1 00:00:10,997 --> 00:00:15,997 Feliratok explosiveskull által 2 00:00:21,945 --> 00:00:24,983 Egyszer a világ tele volt csodákkal, 3 00:00:24,985 --> 00:00:27,225 de most már az embereké. 4 00:00:30,745 --> 00:00:33,423 Mi teremtmények mind eltűntek, 5 00:00:33,425 --> 00:00:36,305 démonok, vámpírok és boszorkányok... 6 00:00:37,505 --> 00:00:40,023 jól láthatóan elrejtőzve, 7 00:00:40,025 --> 00:00:41,943 fél a felfedezéstől, 8 00:00:41,945 --> 00:00:44,385 rosszul érzik magukat, még egymással is. 9 00:00:58,345 --> 00:01:01,185 De ahogy apám szokta mondani: 10 00:01:02,665 --> 00:01:05,263 minden végén... 11 00:01:05,265 --> 00:01:06,745 van egy új kezdet. 12 00:01:35,385 --> 00:01:37,383 - Szia Fred. - Jó reggelt. 13 00:01:37,385 --> 00:01:38,825 Jó reggelt. 14 00:02:53,225 --> 00:02:54,545 Nem, állj meg! 15 00:03:09,505 --> 00:03:12,303 Kérlek, csatlakozz hozzám üdvözölve Oxfordba... 16 00:03:12,305 --> 00:03:14,225 idei vendégkutatója. 17 00:03:14,705 --> 00:03:18,983 Mint sokan tudjátok, ő vitte el DPhil a tudománytörténetben itt. 18 00:03:18,985 --> 00:03:21,463 És a megjelenés után két díjnyertes könyv, 19 00:03:21,465 --> 00:03:23,903 a Yale-en kapott megbízatást, 20 00:03:23,905 --> 00:03:27,143 az egyik legfiatalabb valaha hogy megkapta ezt a kitüntetést. 21 00:03:27,145 --> 00:03:30,423 Örülünk hogy vissza legyen közénk - 22 00:03:30,425 --> 00:03:31,825 Dr. Diana Bishop. 23 00:03:33,345 --> 00:03:36,145 Köszönöm. Köszönöm szépen. 24 00:03:37,145 --> 00:03:38,465 Aranycsinálás. 25 00:03:39,905 --> 00:03:45,223 A 17. században az alkímia a a természet tanulmányozásának szíve 26 00:03:45,225 --> 00:03:47,223 és a modern kémia előfutára... 27 00:03:47,225 --> 00:03:51,183 ..és a halál. A természet minden része világ, legyen az élő vagy élettelen, 28 00:03:51,185 --> 00:03:53,263 tapasztalni vélték ezeket a szakaszokat. 29 00:03:53,265 --> 00:03:56,543 Bár ezek a képek voltak gyakran allegóriaként értelmezik, 30 00:03:56,545 --> 00:03:59,143 valójában képviselik a kémiai folyamatok... 31 00:03:59,145 --> 00:04:01,383 Hozzáféréssel a Bodleian Könyvtár gyűjteménye 32 00:04:01,385 --> 00:04:04,743 egyedi kéziratok Elias Ashmole tulajdonosa, 33 00:04:04,745 --> 00:04:08,383 a 17. századi antikvárium, asztrológus és alkimista, 34 00:04:08,385 --> 00:04:11,943 folytatom a felfedezést az alkímia szerepe 35 00:04:11,945 --> 00:04:13,903 17. századi gondolkodásban 36 00:04:13,905 --> 00:04:18,943 és hogyan hatott a nagy tudósokra mint Isaac Newton és Robert Boyle. 37 00:04:18,945 --> 00:04:20,385 Köszönöm. 38 00:04:23,105 --> 00:04:25,105 - Nagyon stimuláló. - Köszönöm. 39 00:04:26,225 --> 00:04:28,903 Van egy nyílás hamarosan megjelenik a karban. 40 00:04:28,905 --> 00:04:31,905 Készítek egy szűkített listát jelöltek. Érdekelne? 41 00:04:32,905 --> 00:04:35,943 - Ööö, igen. - Értékelnünk kell minden munkáját. 42 00:04:35,945 --> 00:04:40,103 A beszéd, amit ma tartottál... Gondolom, készen áll a közzétételre? 43 00:04:40,105 --> 00:04:43,263 Ez van, az. Már majdnem kész. 44 00:04:43,265 --> 00:04:46,343 - Nos, október végén szükségem lenne rá. - Abszolút. 45 00:04:46,345 --> 00:04:48,343 - Várom, hogy elolvashassam. - Köszönöm. 46 00:04:48,345 --> 00:04:49,943 Diana, ez zseniális volt. 47 00:04:49,945 --> 00:04:54,223 Gillian Chamberlain egy előadáson alkímiáért? Milyen kedves meglepetés. 48 00:04:54,225 --> 00:04:57,383 Micsoda, négy éve mióta láttalak? 49 00:04:57,385 --> 00:04:59,823 Valójában majdnem hat. Nem hiszem el. 50 00:04:59,825 --> 00:05:02,583 - Mikor érkeztél? - Több mint egy hete. 51 00:05:02,585 --> 00:05:06,105 Gyakorlatilag benn laktam a könyvtárat. Még ki sem pakoltam. 52 00:05:06,665 --> 00:05:09,463 Olyan jó látni téged. 53 00:05:09,465 --> 00:05:11,023 Ez olyan, mint... 54 00:05:11,025 --> 00:05:13,625 Nem, olyan, mintha hazajönnék, semmi sem változott. 55 00:05:14,745 --> 00:05:16,225 Mesélj róla. 56 00:05:18,585 --> 00:05:20,583 Nem vagyok rendes tanár, ez minden. 57 00:05:20,585 --> 00:05:23,183 Még mindig nincs üresedés klasszikus történésznek. 58 00:05:23,185 --> 00:05:24,545 sajnálom. 59 00:05:25,545 --> 00:05:27,905 - Ha tehetek valamit. - Megtörténik. 60 00:05:28,905 --> 00:05:31,103 Különben Oxford még mindig nagyszerű. 61 00:05:31,105 --> 00:05:34,063 A coven elég aktív. Ma este napéjegyenlőségkor találkozunk. 62 00:05:34,065 --> 00:05:36,625 Rengetegünket ismerni fog ha jönni akarna. 63 00:05:37,665 --> 00:05:40,743 Még mindig nem érzem jól magam varázslat körül. 64 00:05:40,745 --> 00:05:43,065 Nem azok után, ami a szüleimmel történt. 65 00:05:44,385 --> 00:05:46,545 Még mindig megtalálom... 66 00:05:48,585 --> 00:05:50,225 Egyszerűen nehéznek találom. 67 00:05:51,225 --> 00:05:53,503 Egyáltalán nem használod az erőidet? 68 00:05:53,505 --> 00:05:56,823 Sétáló katasztrófa vagyok ezen a fronton. 69 00:05:56,825 --> 00:05:58,743 Az erőim annyira kiszámíthatatlanok. 70 00:05:58,745 --> 00:06:02,703 Ma reggel megtörtént véletlenül a nyilvánosság előtt. 71 00:06:02,705 --> 00:06:04,865 Úgy értem, senki sem látta, de megtehették volna. 72 00:06:07,465 --> 00:06:10,263 Sylviával kellene beszélned erről. 73 00:06:10,265 --> 00:06:12,543 Most ő a szövetség vezetője. Lehet, hogy tud neked segíteni. 74 00:06:12,545 --> 00:06:14,345 Rendben van. megszoktam. 75 00:06:56,065 --> 00:06:58,823 Hallom, lenyűgözött az előadásod néhány ember tegnap. 76 00:06:58,825 --> 00:07:01,623 Szóval, most meg kell szerezned vége a papírnak, igaz? 77 00:07:01,625 --> 00:07:03,343 Mi kell neked? 78 00:07:03,345 --> 00:07:08,383 - Ashmole 37, 92, 183 és 782. - 782. 79 00:07:08,385 --> 00:07:10,823 Semmi gond. Legyen veled hamarosan. 80 00:07:10,825 --> 00:07:12,145 Köszönöm. 81 00:08:06,185 --> 00:08:09,783 - Hé! hogy megy? - Hé. 82 00:08:09,785 --> 00:08:11,865 Ó, csak a szokásos, tudod. 83 00:08:13,505 --> 00:08:15,943 Tessék, az Ashmole-kéziratok. 84 00:08:15,945 --> 00:08:17,265 Köszönöm. 85 00:08:23,905 --> 00:08:26,743 Rendben, kint vagyok a telefonpultnál. 86 00:08:26,745 --> 00:08:29,343 - Talán később megihatnánk egy kávét? - Igen, nagyszerű. 87 00:08:29,345 --> 00:08:31,385 - Nagyszerű. Viszlát. - Oké, szia. 88 00:09:46,465 --> 00:09:48,505 Krisztus! Valakinek szüksége van megjavítani a lámpákat. 89 00:10:23,825 --> 00:10:27,063 - Veled történik? - Igen. 90 00:10:27,065 --> 00:10:29,183 A mi vérünk... 91 00:10:29,185 --> 00:10:31,705 ez reagál valamire. 92 00:11:26,785 --> 00:11:28,265 Elnézést, bocsánat. 93 00:11:43,825 --> 00:11:45,305 Dr Bishop? 94 00:12:09,265 --> 00:12:11,745 - Olyan idióta vagyok, én... - Csak újra kell ellenőrizni a biztosítékokat. 95 00:12:27,105 --> 00:12:28,465 Apu. 96 00:12:35,065 --> 00:12:36,385 Apu? 97 00:12:38,065 --> 00:12:40,305 - Apa? - Diana! 98 00:12:41,145 --> 00:12:42,465 Mi történt odabent? 99 00:12:44,745 --> 00:12:48,183 Érezted? Szerintem az emberek nem tették. 100 00:12:48,185 --> 00:12:51,105 Az Ashmole-kézirat, volt benne valami furcsa. 101 00:12:52,905 --> 00:12:55,025 Láttál valami szokatlant? 102 00:12:56,025 --> 00:12:57,345 Diana, jól vagy? 103 00:12:58,945 --> 00:13:00,265 Diana? 104 00:13:01,905 --> 00:13:03,905 hova mész? 105 00:13:15,325 --> 00:13:17,843 Szóval azt hiszem, találkozunk ma este. 106 00:13:17,845 --> 00:13:19,443 - Nem. - Gyerünk. 107 00:13:19,445 --> 00:13:21,083 - Nem. - James, nézd, találtam egy új helyet. 108 00:13:21,085 --> 00:13:23,923 Most voltam 12 órás műszakban. Hazamegyek lezuhanni. 109 00:13:23,925 --> 00:13:26,123 A múlt hét hiba volt és elismerem, hogy a múlt hét hiba volt. 110 00:13:26,125 --> 00:13:28,243 - Ezt mondtad múlt héten. - A kedd jobb, mint a hétvége. 111 00:13:28,245 --> 00:13:30,923 Kaphatsz egy fülkét, hajnali 3-ig tart nyitva... 112 00:13:30,925 --> 00:13:33,123 3:00, hét közepe? Lekerültél a rockerről? 113 00:13:33,125 --> 00:13:37,243 És egészen biztos vagyok benne, hogy a DJ játszik szinte kizárólag a '90-es évek RandB-je. 114 00:13:37,245 --> 00:13:40,603 Nézd, amikor nem vagyok műszakban, 12-re már ágyban vagyok. 115 00:13:40,605 --> 00:13:43,723 - Miért nem látszol soha fáradtnak? - Nem vagyok olyan könnyűsúlyú, mint te. 116 00:13:43,725 --> 00:13:45,045 A-huh. 117 00:13:46,245 --> 00:13:47,925 Jól alszik. 118 00:13:50,165 --> 00:13:53,125 - Jövő héten ötös! - Ha ébren vagy. 119 00:13:58,045 --> 00:13:59,365 Nem! 120 00:14:11,485 --> 00:14:12,925 James, haver! 121 00:14:14,965 --> 00:14:16,485 Tarts ki, James. 122 00:15:25,485 --> 00:15:26,805 Nem. 123 00:15:40,845 --> 00:15:43,203 Matthew, egész éjszaka itt voltál? 124 00:15:43,205 --> 00:15:46,325 Ő egy boszorkány, Miriam, egy hatalmas boszorkány ha a családja keres valamit. 125 00:15:46,685 --> 00:15:48,283 Ki az? 126 00:15:48,285 --> 00:15:51,043 Az akadémikus, akit kihallgattam a Bodleianon kívül. 127 00:15:51,045 --> 00:15:53,163 Közvetlen leszármazottja Bridget Bishop, 128 00:15:53,165 --> 00:15:55,403 az első nő, akit kivégeztek a salemi boszorkánypereken. 129 00:15:55,405 --> 00:15:57,643 Gondolja, mi történt tegnap boszorkányság volt? 130 00:15:57,645 --> 00:16:00,485 Nem tudom, de most vette ki alkímia kézirat. 131 00:16:01,485 --> 00:16:02,965 Ashmole kézirat. 132 00:16:05,525 --> 00:16:08,523 Gyerünk, Matthew, ez nem lehetséges. 133 00:16:08,525 --> 00:16:10,803 Mi az, hogy megtalálták Ashmole 782? Miért? 134 00:16:10,805 --> 00:16:13,283 Mert kerestél ahhoz a könyvhöz több mint 100 éve. 135 00:16:13,285 --> 00:16:15,843 Hosszabb. Amióta hinni kezdtem 136 00:16:15,845 --> 00:16:18,123 hogy segíthetne megértenünk eredetünket. 137 00:16:18,125 --> 00:16:19,683 Hiányzik. 138 00:16:19,685 --> 00:16:24,123 Mindig is hiányzott. Hogyan találhatta meg ez a boszorkány? 139 00:16:24,125 --> 00:16:25,925 Talán nem is hiányzott. 140 00:16:30,405 --> 00:16:33,125 Talán várt. 141 00:16:40,805 --> 00:16:42,125 Apu. 142 00:16:49,365 --> 00:16:53,405 Következő a Radio 4-en Rebecca Ali a Női órával. 143 00:17:34,685 --> 00:17:37,565 - Helló. - Hé. Ööö, én vagyok. 144 00:17:38,805 --> 00:17:41,085 Szia. Jól vagy? 145 00:17:42,165 --> 00:17:44,483 Hajnali öt óra van, Diana. 146 00:17:44,485 --> 00:17:46,323 tudom. tudom. sajnálom. 147 00:17:46,325 --> 00:17:48,523 Valami történt. 148 00:17:48,525 --> 00:17:51,323 - Jól vagy drágám? - A Bodban tanultam. 149 00:17:51,325 --> 00:17:52,963 Elővettem egy kéziratot. 150 00:17:52,965 --> 00:17:55,803 De megbabonázták, vagy ilyesmi. 151 00:17:55,805 --> 00:17:58,923 - Grimoire volt? - Ez egy Ashmole-kézirat volt. 152 00:17:58,925 --> 00:18:02,523 - Voltak alkimista illusztrációk. - Aha, mi más? 153 00:18:02,525 --> 00:18:03,845 Ööö... 154 00:18:05,925 --> 00:18:08,963 Mozgás az oldalak alatt. 155 00:18:08,965 --> 00:18:10,603 Nem tudtam elolvasni. 156 00:18:10,605 --> 00:18:13,243 Határozottan hangzik mintha megbabonázták volna. 157 00:18:13,245 --> 00:18:15,325 Hogyan fejtetted meg a varázslatot? Mondtál valami szót? 158 00:18:17,205 --> 00:18:19,843 Nem volt benne boszorkányság, Sarah. 159 00:18:19,845 --> 00:18:22,483 Hányszor? Tudod, hogy nem vagyok hajlandó gyakorolni. 160 00:18:22,485 --> 00:18:23,963 Alig vártam, hogy megszabaduljak tőle. 161 00:18:23,965 --> 00:18:25,325 - Visszaadtam. - Mit?! 162 00:18:27,445 --> 00:18:30,043 Diana, mindig is mondtuk neked... 163 00:18:30,045 --> 00:18:31,923 ha valaha rábukkansz valami varázslatos... 164 00:18:31,925 --> 00:18:35,163 mindig, mindig, próbáld megérteni! 165 00:18:35,165 --> 00:18:37,683 - Drágám, mi történik? - Diana vagyok. 166 00:18:37,685 --> 00:18:39,723 Felfedezett egy varázslatos könyvet. 167 00:18:39,725 --> 00:18:41,923 Nem is ezért hívtam. ez... 168 00:18:41,925 --> 00:18:44,045 Ez történt utána. 169 00:18:45,445 --> 00:18:47,245 Azt hiszem... Azt hiszem, láttam apát. 170 00:18:49,285 --> 00:18:53,083 - Hogy érted, hogy láttad az apádat? - Pont olyan volt, amilyenre emlékeztem. 171 00:18:53,085 --> 00:18:55,283 szerinted mit jelent? 172 00:18:55,285 --> 00:18:57,363 Nos, édesem, mi nem most tudni fogjuk, ugye? 173 00:18:57,365 --> 00:19:01,523 Visszaadtad. Tényleg, Diana itt az ideje, hogy szembenézz azzal, ami vagy, 174 00:19:01,525 --> 00:19:04,083 - boszorkány! - Ezen már túl vagyunk, Sarah. 175 00:19:04,085 --> 00:19:05,885 Történész vagyok, ilyen vagyok. 176 00:19:07,005 --> 00:19:09,283 Oxford felajánlhat nekem egy professzori állást. 177 00:19:09,285 --> 00:19:12,523 Ó, édesem! Ez csodálatos hír, Diana. 178 00:19:12,525 --> 00:19:14,403 Nos, nekem még nincs meg. 179 00:19:14,405 --> 00:19:16,243 Írnom kell egy papírt. 180 00:19:16,245 --> 00:19:18,563 Várjon! Várjon! Nem bújhatsz csak bele a munkádba. 181 00:19:18,565 --> 00:19:20,643 Láttad az apádat. Ez fontos. 182 00:19:20,645 --> 00:19:23,643 Ha a könyv megbabonázott, akkor nincs elmondja, hogyan oldotta fel a varázslatot. 183 00:19:23,645 --> 00:19:26,963 Újra elő kell venni a könyvet. Dolgozzon ki, mi történik. 184 00:19:26,965 --> 00:19:30,083 Lehet, hogy ezt tennéd, Sarah, de én nem te vagyok. 185 00:19:30,085 --> 00:19:32,805 Tanácsot kértem, nem egy másik előadás. 186 00:19:35,605 --> 00:19:38,003 Nos, tudod hogyan érzi mindezzel kapcsolatban. 187 00:19:38,005 --> 00:19:40,285 Adj neki időt, hogy lehűljön, édesem! és próbálja újra. 188 00:19:45,525 --> 00:19:48,565 Y753 BCY? 189 00:19:49,565 --> 00:19:51,363 Azt mondod, az autó nagy sebességgel indult el. 190 00:19:51,365 --> 00:19:53,283 Biztos vagy benne jó a regisztrációs szám? 191 00:19:53,285 --> 00:19:54,605 Pozitív. 192 00:19:55,245 --> 00:19:57,925 nagyon jó a látásom. 193 00:19:59,525 --> 00:20:01,963 Azt mondod, elhagytad a kórházat 5:30-kor. 194 00:20:01,965 --> 00:20:05,323 De nem hívtál az eset 6:15-ig tart. 195 00:20:05,325 --> 00:20:09,843 - CPR-t adtam neki. - Több mint fél óráig? 196 00:20:09,845 --> 00:20:13,685 Igen. orvos vagyok. Megpróbáltam megmenteni az életét. 197 00:20:24,245 --> 00:20:25,885 Szia Matthew. 198 00:20:36,685 --> 00:20:39,445 Gondoljon a vállalt kockázatokra. Láthattak volna. 199 00:20:40,445 --> 00:20:43,363 James a barátom volt és egy zseniális orvos. 200 00:20:43,365 --> 00:20:46,043 Nem tudtam elviselni ezt az egészet kárba vész. 201 00:20:46,045 --> 00:20:48,323 Megkaptad egyáltalán a beleegyezését? 202 00:20:48,325 --> 00:20:50,243 Istenem, Marcus! 203 00:20:50,245 --> 00:20:52,003 Hányszor kell elmondani? 204 00:20:52,005 --> 00:20:53,365 Rendben, elrontottam. 205 00:20:57,445 --> 00:20:59,085 Miért nem sikerült? 206 00:21:02,605 --> 00:21:04,885 Ezt kell kiderítenünk. 207 00:21:12,685 --> 00:21:16,083 - Mit keres ő itt? - Marcus az új kutatási alanyunk. 208 00:21:16,085 --> 00:21:18,763 Újabb kudarcot vallott apa. 209 00:21:18,765 --> 00:21:22,085 Levennéd a vérét, és megtennéd arctörlő? Köszönöm, Miriam. 210 00:21:23,725 --> 00:21:25,045 Szia Miriam. 211 00:21:26,045 --> 00:21:27,645 Szia Marcus. 212 00:21:31,245 --> 00:21:32,645 szükségem lesz rá. 213 00:21:33,685 --> 00:21:35,763 És tekerje fel az ingujját. 214 00:21:35,765 --> 00:21:37,843 Levehetem a saját véremet. 215 00:21:37,845 --> 00:21:39,885 Nem az én laboromban, nem teheted. 216 00:21:49,605 --> 00:21:51,085 El kellett volna mondanod. 217 00:21:52,565 --> 00:21:55,323 Tudtad, hogy volt más is sikertelen sirings, akkor minek a titkolózás? 218 00:21:55,325 --> 00:21:57,803 Amúgy sem vagy uram. 219 00:21:57,805 --> 00:22:00,965 Mindkettőteket ki kell vinnem innen? vagy előbb fejezzük be a borunkat? 220 00:22:04,765 --> 00:22:07,965 Tudod, hogy nem terveztem, hogy Jamest szülök. 221 00:22:08,965 --> 00:22:11,123 Ha több idő lett volna, engedélyt kértem volna. 222 00:22:11,125 --> 00:22:12,923 És ha tudtam volna fennállt a kudarc veszélye, 223 00:22:12,925 --> 00:22:14,765 Soha nem próbáltam volna meg. 224 00:22:15,925 --> 00:22:19,083 Matthew, az utolsó pillanatai 225 00:22:19,085 --> 00:22:22,563 csúnyák voltak, zavartak 226 00:22:22,565 --> 00:22:24,925 és kétségbeesett, de nem tudta, miért. 227 00:22:26,805 --> 00:22:29,003 én ezt tettem. 228 00:22:29,005 --> 00:22:32,365 A barátom volt, és elvittem halála semmiért távol van tőle. 229 00:22:39,085 --> 00:22:41,485 Az ok, amiért nem mondtam el... 230 00:22:42,845 --> 00:22:45,403 mert mindannyian sötétben vagyunk. 231 00:22:45,405 --> 00:22:47,723 Tudjuk, hogy baj van, de nem tudjuk az okát 232 00:22:47,725 --> 00:22:50,285 és ez az oka... 233 00:22:51,405 --> 00:22:53,005 hogy szükségünk van a könyvre. 234 00:22:54,405 --> 00:22:58,125 Matthew szerint az Ashmole 782 a lények korai történetét fedi le. 235 00:23:00,165 --> 00:23:02,083 Segíthet nekünk megérteni evolúciónkat, 236 00:23:02,085 --> 00:23:03,683 eredetünket. 237 00:23:03,685 --> 00:23:07,323 A boszorkányokat nem engedhetik meg hogy rendelkezzen ezzel az információval. 238 00:23:07,325 --> 00:23:10,285 Vannak, akik ezt a tudást szeretnék használni hogy elpusztítson minket. 239 00:23:12,485 --> 00:23:14,323 Szóval mit tegyünk? 240 00:23:14,325 --> 00:23:16,965 Beszélek Dr. Bishoppal. 241 00:23:18,085 --> 00:23:20,085 És ha kell... 242 00:23:21,085 --> 00:23:23,765 magunknak vesszük a könyvet. 243 00:23:53,725 --> 00:23:55,843 Megjegyzések és lekérdezések? 244 00:23:55,845 --> 00:23:58,123 Megjegyzések és lekérdezések? 245 00:23:58,125 --> 00:24:00,005 hol vagy? 246 00:24:04,005 --> 00:24:05,325 A fenébe! 247 00:24:14,605 --> 00:24:16,285 A tied, elhiszem? 248 00:24:33,645 --> 00:24:35,485 Ez egy csúnya égés. 249 00:24:37,965 --> 00:24:39,445 Te egy vámpír vagy. 250 00:24:51,765 --> 00:24:53,403 Clairmont professzor. 251 00:24:53,405 --> 00:24:55,485 - Biokémia. - Dr. Bishop. 252 00:24:56,685 --> 00:24:58,803 Megtaláltam a cikkedet a színszimbolikáról 253 00:24:58,805 --> 00:25:01,363 alkímiai átalakulásban lenyűgöző, 254 00:25:01,365 --> 00:25:03,603 és a munkád tovább Robert Boyle megközelítése 255 00:25:03,605 --> 00:25:07,685 a terjeszkedés problémáira és összehúzódás csendesen meggyőző. 256 00:25:09,045 --> 00:25:15,725 Csodálatos módszered van a múlt felidézése az olvasó számára. 257 00:25:17,885 --> 00:25:19,363 Köszönöm. 258 00:25:19,365 --> 00:25:23,245 Aligha foglak elfelejteni most, azután. 259 00:25:24,405 --> 00:25:28,165 Nem hittem volna, hogy boszorkányok azok engedték meg, hogy nyilvánosan megmutassák varázslatukat. 260 00:25:29,485 --> 00:25:31,643 Nem akartam, hogy ez megtörténjen. 261 00:25:31,645 --> 00:25:33,923 Nem irányítod magad, Dr Bishop? 262 00:25:33,925 --> 00:25:35,923 Tökéletesen irányítom. 263 00:25:35,925 --> 00:25:37,925 Köszönöm. 264 00:25:39,685 --> 00:25:42,003 Most, ha megbocsátasz, Clairmont professzor, 265 00:25:42,005 --> 00:25:44,565 Vissza kell térnem a munkámhoz. 266 00:26:20,765 --> 00:26:22,085 Fókusz. 267 00:26:24,485 --> 00:26:26,323 - Gillian. - Sylvia. 268 00:26:26,325 --> 00:26:28,483 Minden rendben? 269 00:26:28,485 --> 00:26:32,885 A zavar, amit mindannyian éreztünk. A te SMS szólt, ha valaki tud valamit. 270 00:26:33,885 --> 00:26:35,205 Igen? 271 00:26:35,685 --> 00:26:37,685 Azt hiszem, talán igen. 272 00:27:26,895 --> 00:27:28,615 Valami érdekes? 273 00:27:29,775 --> 00:27:33,373 - Követsz. - Nos, egy helyen dolgozunk. 274 00:27:33,375 --> 00:27:36,493 Aligha furcsa, hogy a mi utunk újra át kellene kelnie. 275 00:27:36,495 --> 00:27:38,813 Tegnap tudtad, ki voltam. 276 00:27:38,815 --> 00:27:41,213 Ezt szakmai veszélynek mondanám. 277 00:27:41,215 --> 00:27:43,175 A fényképed a hátoldalon van az összes könyvedből. 278 00:27:44,975 --> 00:27:47,093 Bejelentkezett a Bod személyzetéhez. 279 00:27:47,095 --> 00:27:48,893 Voltál bent és kívül is öt percen belül max. 280 00:27:48,895 --> 00:27:50,693 Engem kerestél. 281 00:27:50,695 --> 00:27:52,773 Nem azért, mert élvezted szakdolgozatom Robert Boyle-ról. 282 00:27:52,775 --> 00:27:55,055 Mit akar, Clairmont professzor? 283 00:27:56,215 --> 00:27:58,175 Ez jogos kérdés. 284 00:28:05,935 --> 00:28:08,853 Felhívott egy Ashmole-kéziratot a hét elején 285 00:28:08,855 --> 00:28:10,773 és történt valami, 286 00:28:10,775 --> 00:28:13,053 valami, ami zavart. 287 00:28:13,055 --> 00:28:14,455 Ashmole 782 volt? 288 00:28:17,135 --> 00:28:19,093 Feltételezem, hogy varázslatot használtál visszaszerezni. 289 00:28:19,095 --> 00:28:21,773 miért érdekel? Az alkímia nem a te területed. 290 00:28:21,775 --> 00:28:24,613 Ez sokkal többről szól mint csak alkímia. 291 00:28:24,615 --> 00:28:26,055 Hol van most a kézirat? 292 00:28:27,255 --> 00:28:29,895 Ahol mindig van. Nem veheted könyvek a Bodleianból. 293 00:28:32,775 --> 00:28:35,095 - Elnézést. - Dr. Bishop, kérem, hallgasson meg. 294 00:28:36,095 --> 00:28:38,453 Senki nem látta azt a könyvet nagyon sokáig 295 00:28:38,455 --> 00:28:40,975 és nem csak én akarom. Terjed a hír. 296 00:28:41,975 --> 00:28:43,453 Lehet, hogy az Ön számára biztonságosabb 297 00:28:43,455 --> 00:28:46,333 ha az oxfordi lények tudnák hogy hosszabb ideig volt a birtokodban. 298 00:28:46,335 --> 00:28:48,733 Ez fenyegetés? 299 00:28:48,735 --> 00:28:50,935 Nem. Ez egy figyelmeztetés. 300 00:28:52,135 --> 00:28:53,575 Óvatosnak kell lenned. 301 00:28:56,295 --> 00:28:57,615 én leszek. 302 00:28:58,575 --> 00:29:00,895 Viszlát, Clairmont professzor. 303 00:29:44,175 --> 00:29:45,973 - Sean. - Igen? 304 00:29:45,975 --> 00:29:47,815 Inni kell. 305 00:29:56,175 --> 00:29:58,935 - Neked. - Szóval most már tudom, mit iszol. 306 00:29:59,935 --> 00:30:02,253 Tudom, mit olvasol. 307 00:30:02,255 --> 00:30:04,773 Szinte mindent 1800 előtt. 308 00:30:04,775 --> 00:30:06,655 mi van még? 309 00:30:07,455 --> 00:30:09,613 Ó, gyerünk. 310 00:30:09,615 --> 00:30:11,893 Család? Testvérek, nővérek? 311 00:30:11,895 --> 00:30:14,053 Egyetlen gyerek vagyok. 312 00:30:14,055 --> 00:30:18,853 Én, ööö... Valójában neveltek a nagynéném és a párja. 313 00:30:18,855 --> 00:30:20,613 - Ó. - Igen. 314 00:30:20,615 --> 00:30:22,695 A szüleim meghaltak. 315 00:30:23,695 --> 00:30:25,295 Mindketten? 316 00:30:26,295 --> 00:30:27,695 Autóbaleset vagy ilyesmi? 317 00:30:29,055 --> 00:30:31,855 Ők, ööö... Meggyilkolták őket. 318 00:30:34,415 --> 00:30:37,573 Nem kellett volna megkérdeznem. Te tényleg nem kell róla beszélni. 319 00:30:37,575 --> 00:30:38,975 Rendben van. 320 00:30:40,055 --> 00:30:43,253 Kutatóúton voltak 321 00:30:43,255 --> 00:30:46,615 egy faluba az ukrán-orosz határon. 322 00:30:47,575 --> 00:30:51,215 Szerintünk a falusiak ellenük fordultak. 323 00:30:52,095 --> 00:30:54,335 Azt hitték, hogy... 324 00:30:55,415 --> 00:30:58,053 hogy boszorkányok voltak. 325 00:30:58,055 --> 00:30:59,375 Boszorkányok? 326 00:31:00,375 --> 00:31:02,735 Vannak, akik még mindig hisznek a boszorkányokban. 327 00:31:03,735 --> 00:31:06,093 Ez a varázslat valódi. 328 00:31:06,095 --> 00:31:09,295 - Más lényekben is hisznek. - Babonás baromság. 329 00:31:10,535 --> 00:31:12,493 Nem tudom, hogy az emberek még mindig olyan tudatlan lehet. 330 00:31:12,495 --> 00:31:14,575 A 21. században élünk. 331 00:31:15,855 --> 00:31:18,095 Nagyon sajnálom, Diana. 332 00:32:54,375 --> 00:32:57,293 Nincs itt senki. Az ágy még mindig meleg. 333 00:32:57,295 --> 00:32:59,133 Nem lehet messze. 334 00:32:59,135 --> 00:33:01,135 Soha nem vagyunk azok. 335 00:33:01,535 --> 00:33:03,055 Honnan jöttél, boszorkány?! 336 00:33:40,295 --> 00:33:41,775 A helyi kocsmában találtam rá. 337 00:33:43,175 --> 00:33:46,293 Mesélt neki a boszorkányról az erdőben. 338 00:33:46,295 --> 00:33:48,495 Az emberek és előítéleteik. 339 00:33:50,455 --> 00:33:52,333 Mondd... 340 00:33:52,335 --> 00:33:54,335 mindig ilyen határozott vagy? 341 00:33:55,615 --> 00:33:57,175 A napéjegyenlőség előnyt ad nekem. 342 00:34:01,375 --> 00:34:03,855 Te bizonyítottad magad több mint méltó, Satu. 343 00:34:04,855 --> 00:34:07,055 Elviszlek esküdni a gyülekezetbe. 344 00:34:08,055 --> 00:34:10,573 De előbb dolgunk van. 345 00:34:10,575 --> 00:34:13,133 Zavar lett. 346 00:34:13,135 --> 00:34:15,093 Már benyújtotta kéréseit. 347 00:34:15,095 --> 00:34:16,573 Ez az ő kettő. Adja oda neki, ugye? 348 00:34:16,575 --> 00:34:18,133 Persze. 349 00:34:18,135 --> 00:34:21,613 - Hé. mi folyik itt? - Hé. Valami ütős tudós 350 00:34:21,615 --> 00:34:23,533 megtisztelt minket jelenlétével. 351 00:34:23,535 --> 00:34:26,093 Bocsánat, 83-at kért. 352 00:34:26,095 --> 00:34:28,293 Tisztelettel, Clairmont professzor. 353 00:34:28,295 --> 00:34:30,055 Köszönöm. 354 00:34:33,455 --> 00:34:34,775 Jó reggelt. 355 00:34:35,615 --> 00:34:37,095 Clairmont professzor. 356 00:34:49,375 --> 00:34:51,853 Elnézést, zavarlak? 357 00:34:51,855 --> 00:34:53,175 Nem. 358 00:34:53,855 --> 00:34:57,655 Csak meglepődtem, hogy megtaláltad kényelmes déli fekvésű. 359 00:34:59,335 --> 00:35:02,255 Nem hiszed mindent, amit olvasol, ugye? 360 00:35:04,295 --> 00:35:05,615 Rendben, akkor. 361 00:35:07,335 --> 00:35:09,655 Azt hittem, hogy te tetszhet valami társaság. 362 00:35:13,015 --> 00:35:16,695 Ma zsúfolt a könyvtár. Elég sok boszorkány van itt. 363 00:35:20,935 --> 00:35:22,255 Látod? 364 00:35:27,175 --> 00:35:28,495 Szia. 365 00:35:31,015 --> 00:35:33,413 Szóval mi van? Gyakran dolgoznak itt. 366 00:35:33,415 --> 00:35:37,175 Azért vannak itt, hogy figyeljenek téged. 367 00:35:39,535 --> 00:35:43,293 Figyelmeztettelek, hogy más lények érdeklődne irántad. 368 00:35:43,295 --> 00:35:45,413 Engem néznek mert hozzád beszélek. 369 00:35:45,415 --> 00:35:47,013 Nem ők azok a problémával. 370 00:35:47,015 --> 00:35:48,815 Nem bánod? 371 00:35:52,735 --> 00:35:54,775 - Ilyen hamar elmegy? - Igen. 372 00:36:04,575 --> 00:36:07,055 Hé! Diana. 373 00:36:07,975 --> 00:36:11,775 - Hé. - Az egy vámpír volt. 374 00:36:12,775 --> 00:36:16,013 - Igen, igen. - Mit keresett a könyvtárban? 375 00:36:16,015 --> 00:36:18,293 Nem tudok többet, mint te. 376 00:36:18,295 --> 00:36:20,613 De beszélt veled. 377 00:36:20,615 --> 00:36:23,093 Igen, elolvasta a műveimet. 378 00:36:23,095 --> 00:36:25,333 Nem nagy ügy. 379 00:36:25,335 --> 00:36:28,775 Nagyon veszélyesek és igen gyűlöljenek minket, mint mi őket. 380 00:36:29,855 --> 00:36:32,413 Remélhetőleg holnapra elmúlik. 381 00:36:32,415 --> 00:36:33,933 Igen. 382 00:36:33,935 --> 00:36:36,653 - Visszamegyek a szobámba dolgozni. - Oké. 383 00:36:36,655 --> 00:36:38,015 Persze. 384 00:38:35,935 --> 00:38:41,413 Üdvözöljük Oxfordban, Mr. Knox. Ez olyan megtiszteltetés, hogy városunkban lehetek. 385 00:38:41,415 --> 00:38:43,655 Gyere be. Ne ácsorogj odakint. 386 00:38:45,735 --> 00:38:48,613 Szóval, Miss Chamberlain. 387 00:38:48,615 --> 00:38:50,213 Helló. 388 00:38:50,215 --> 00:38:52,775 Kérem, üljön le. 389 00:38:56,935 --> 00:38:59,973 Most mondd el, mi történt pontosan? 390 00:38:59,975 --> 00:39:04,173 Ott volt ez az Ashmole-kézirat a Bodleian Könyvtárban, 391 00:39:04,175 --> 00:39:06,293 - egy alkimista. - Öreg? 392 00:39:06,295 --> 00:39:09,055 Középkori, két csattal, jellegzetes kötés. 393 00:39:11,455 --> 00:39:15,933 A barátom kivette. 394 00:39:15,935 --> 00:39:17,533 Ha ez a könyv, szerintem az, 395 00:39:17,535 --> 00:39:20,773 akkor már kerestem nagyon sokáig. 396 00:39:20,775 --> 00:39:22,895 Hogy hívják a barátodat? 397 00:39:24,895 --> 00:39:26,375 Hallottad őt. 398 00:39:27,495 --> 00:39:28,815 A név. 399 00:39:31,175 --> 00:39:32,655 Diana püspök. 400 00:40:09,815 --> 00:40:13,615 Tényleg azt hiszed, hogy biztonságos itt lent a sötétben, Dr. Bishop? 401 00:40:15,415 --> 00:40:16,895 Engem üldöz? 402 00:40:19,135 --> 00:40:23,215 Csak rávilágítok hogy az önálló evezés kockázatot jelent. 403 00:40:24,655 --> 00:40:28,775 Szóval... Az élet könyve, mit csináltál vele? 404 00:40:29,775 --> 00:40:31,373 Nem tudom, mi az. 405 00:40:31,375 --> 00:40:33,495 Erőd boszorkánya, hogy ne tudnád? 406 00:40:35,695 --> 00:40:39,173 Csak azért, mert láttál benne a könyvtárat. Ez szokatlan volt számomra. 407 00:40:39,175 --> 00:40:41,213 - Nem használok mágiát. - Ne hazudj nekem, Diana. 408 00:40:41,215 --> 00:40:42,535 Érzem az erődet. 409 00:40:45,655 --> 00:40:47,893 Ha szeretnéd a könyvet, miért nem mész el érte? 410 00:40:47,895 --> 00:40:50,653 - Mondtam, visszaadtam. - Nem hiszek neked. 411 00:40:50,655 --> 00:40:54,413 Oké, mondjuk hazudok. mit fogsz csinálni? 412 00:40:54,415 --> 00:40:57,135 Tépd le a fejem hogy kiszedje belőlem az igazságot? 413 00:40:58,135 --> 00:40:59,455 tudtam. 414 00:41:01,735 --> 00:41:03,535 De nem így működök. 415 00:41:07,415 --> 00:41:10,255 El fogom mondani ezt neked még egyszer. 416 00:41:12,335 --> 00:41:14,375 Nincs nálam a könyved. 417 00:41:17,295 --> 00:41:19,973 Az Ashmole 782 eltűnt évszázadok óta 418 00:41:19,975 --> 00:41:24,175 és mégis fel tudtad hívni. Nem vagy kíváncsi, miért? 419 00:41:25,335 --> 00:41:27,893 Ez a könyv sosem jelent meg nekem vagy bárki más, 420 00:41:27,895 --> 00:41:31,333 nem számít, mit tettünk. Csak neked. 421 00:41:31,335 --> 00:41:34,093 Ez lehet a túlélésünk kulcsa, 422 00:41:34,095 --> 00:41:38,093 hát nem furcsa, hogy az egyetlen lény, aki meg tudja idézni 423 00:41:38,095 --> 00:41:40,615 egy boszorkány, aki nem tud irányítani a varázslatát? 424 00:42:53,295 --> 00:42:55,135 Lassan menj el mellettem. 425 00:42:56,615 --> 00:42:58,975 Nincs hirtelen mozgás. 426 00:43:02,255 --> 00:43:03,575 Megy! 427 00:43:06,095 --> 00:43:07,575 De ne fuss. 428 00:43:44,335 --> 00:43:45,893 mi folyik itt? 429 00:43:45,895 --> 00:43:49,335 Azért jöttem fel, hogy elmeneküljek egy boszorkánytól. Vágyom rá. 430 00:43:51,655 --> 00:43:52,975 Jó vadászatot. 431 00:43:54,095 --> 00:43:56,973 Ha bántja őt, soha nem bocsátasz meg magadnak. 432 00:43:56,975 --> 00:44:00,373 A vámpírok visszaélnek hosszú életükkel hogy túl sok irányítást szerezzen. 433 00:44:00,375 --> 00:44:04,975 Ez a halott turista az egy pimasz vámpírgyilkosság. 434 00:44:05,495 --> 00:44:08,413 - Más lények is akarják a könyvet. - Miért olyan fontos ez neked? 435 00:44:08,415 --> 00:44:11,615 Megmondhatja nekünk hogyan teremtettünk vámpírokat. 436 00:44:12,615 --> 00:44:16,295 Ha létrehoztuk őket, akkor megszüntethetnénk őket. 437 00:44:17,006 --> 00:44:22,006 Feliratok explosiveskull által